Ripped By DiCE
ROMA 6 de JUNHO - 06h 00m
O menino morreu.
Só respirou uns instantes. Depois deixou de respirar.
A criança morreu. Morreu. A criança morreu.
Isto vai matá-la.
Queria tanto ter um bebé.
Há tanto tempo.
Que lhe posso dizer? Que é que lhe digo?
Podia adoptar uma criança.
Ela quer um mesmo dela.
Estava capaz de dizer,
que até se parece...
A sua mulher näo tem de saber.
Seria uma bençäo para ela e para a criança.
Näo tem família?
Nenhuma.
A mäe dele e o vosso filho morreram
ao mesmo tempo.
Diz que podíamos ficar com ele, mas...
Nesta noite, Sr.Thorn,
Deus deu-lhe um filho.
Cá está o teu rapaz.
Bom dia. Como está?
- Em casa täo cedo? - Vim fazer as malas.
Quê?
Näo vamos perder tempo. Partimos de manhä. Bom dia, Carlo.
Por favor, Carlo.
Mas de que é que estás a falar?
De Londres. Do Embaixador em Inglaterra.
- E que tem ele? - És casada com ele.
Sou quê?
Sou eu. Nomearam-me Embaixador em Inglaterra.
Já lhes disse que ficava com ela. Adorei-a logo que a vi.
É um bocado demais.
Nada é demais para a mulher do futuro presidente dos Estados Unidos.
És um bocado abusadora.
Anda. Vê isto.
Chamam-lhe sala-de-estar do senhor.
Sala-de-estar do senhor.
E entäo? Gostas?
- Precisa duns livros. Para aquecer. - Uns livros. Aquecer. Claro.
- Teve alguma ideia, Sr. Embaixador? - Porque näo espreitamos lá em cima?
Lá em cima também näo há mobília.
És capaz de ser sexy demais para a Casa Branca.
- Vou ter tantas saudades. - Näo vou demorar.
Näo temos muito tema de conversa.
Desde quando é que 2 colegas de Universidade näo têm nada que falar?
Desde que um deles assumiu o terrível fardo da Presidência.
- Cumprimentos à Primeira Dama. - Seräo entregues.
E porque é que näo mudas de ideias e vens comigo?
Näo, prefiro ficar aqui a brincar com o Damien.
- Onde é que ele está? - Vinha atrás de nós...
Damien?
Meu Deus, Robert.
Damien! Robert, para onde é que ele foi?
Seu macaquinho. Näo voltes a fazer isto.
Pronto.
- Vá. - Viva.
- Acabaste o rolo? - Guardo umas para a canonizaçäo dele.
- O quê? - Ou é herdeiro dos milhöes do Thorn
- ou Jesus Cristo em pessoa. - Dentada, papá?
Sorriso, Damien. Um grande sorriso de festa de anos.
Vá, sorriso.
Holly.
- Eu levo-o. - Näo, levo eu.
Vamos.
1...2...3...
Deixa-me saltar.
Agarra-te.
Damien.
Damien, olha para mim.
Estou aqui.
- Damien, adoro-te. - Olha. É a ama.
Olha aqui. É tudo para ti.
Oh, meu Deus.
Tom, vai lá.
- Bom dia. Já leu os jornais? - Näo.
Vinha um artigo sobre o suicídio da vossa ama.
- Dizem que deixou um bilhete. - Näo é verdade.
Sr. Embaixador, sabia que ela se drogava?
Däo-me licença?
- Sr. Thorn, ela drogava-se? - Que eu saiba näo.
- O artigo dizia... - Quero lá saber do artigo.
Desculpe.
Mande-me a conta do prejuízo.
Näo faz mal. Digamos que me fica a dever um favor.
Cabo.
Lá para fora.
Sim?
- Está aqui um Padre Brennan. - Quem?
Um padre chamado Brennan, de Roma.
Diz que é assunto pessoal urgente.
- Näo sei quem é. - Diz que só precisa dum minuto.
- É sobre um hospital. - É para o donativo.
- Mande entrar. - Näo te sabia täo sensível.
E a viagem àArábia Saudita, porque é que näo é boa altura?
Questöes pessoais. Nesta altura quero estar em casa.
Sim, Padre?
Näo temos muito tempo. Tem de me ouvir.
Está bem. O que é?
Tem de aceitar Cristo como seu salvador. Aceite-O já.
Perdäo, mas percebi que tinha algo de pessoal e urgente a tratar comigo.
Tem de comungar. Beba o sangue de Cristo e coma o Seu corpo.
Só se Ele estiver dentro de si vencerá o filho do Demónio.
- Estou a ver. - Já matou uma vez. Matará de novo.
Matará até que tudo o que é seu seja dele.
- Padre, näo se importa... - Só lhe resistirá através de Cristo.
Aceite o Senhor Jesus.
Beba o Seu sangue.
Fechei a porta à chave, Sr. Thorn.
- Sim? - Mande cá um segurança.
Peço-lhe, oiça o que lhe digo.
Embaixador Thorn?
Eu estive no hospital, na noite em que o seu filho nasceu.
- Presenciei o parto. - Senhor Thorn?
Peço-lhe por tudo.
Está bem. Esperem.
- O que é que quer? - Salvá-Io, Sr. Thorn.
Para que Cristo me perdoe.
O que sabe do meu filho?
- Tudo. - O que é tudo?
Vi a mäe dele.
- Viu a minha mulher. - Vi a mäe dele.
- Refere-se à minha mulher. - À mäe dele, Sr. Thorn.
É chantagem. Diga-o abertamente. O que me quer dizer?
A mäe dele era uma j..
- Tudo bem? - Parecia-me tenso e a porta estava fechada.
- Levem-no daqui. - Vamos.
Aceite Cristo em cada dia.
Beba o Seu sangue.
- Ponham-no fora. - Sim. Venha, Padre.
Sr. Padre.
Obrigado.
Entre.
Com licença. A Sra. Baylock chegou.
Diz que é a nova governanta.
É um princípio. Mande entrar.
Entre, por favor.
- O Embaixador e a Sra.Thorn. - Como está?
Sei que é uma altura difícil, näo vos incomodarei.
Vim para resolver alguns problemas e apreensöes.
Depressa ajudaremos o vosso filho a esquecer o que aconteceu.
Receio que algumas das nossas amas ainda jovens,
sintam saudades de casa ou tenham problemas com namorados.
Deixei-me disso tudo há muito tempo.
Posso entäo ver o rapazinho?
Claro, está lá em cima. Eu mostro-lhe.
Porque näo nos deixa a sós? Conhecermo-nos à nossa maneira?
- É tímido com gente que näo conhece. - Comigo näo vai ser.
- Mas näo acho... - Acho que näo tem problema.
Vá, experimente.
Entäo está bem.
- Sra. Horton. - Por aqui, Sra. Baylock.
Com licença.
- Gosto dela. - Parece bem.
Onde é que a encontraste?
- Onde é que a encontrei? - Sim.
Näo a encontrei. Parti do princípio que tinhas sido tu.
É ali à direita ao fundo.
- Já mando as suas coisas. - Obrigada.
- Sra. Baylock. - Sim?
Desculpe, estamos um pouco confusos.
E porquê?
- Näo sabemos como é que cá veio parar. - A agência.
- A agência? - Leram no jornal que...
aquilo da vossa ama anterior, e mandaram outra.
- Entäo é isso. - Vou ligar a confirmar.
- As minhas referências. - Muito obrigada.
Agora posso ver o menino?
- Claro. - Obrigado.
Nada temas, pequenino.
Vim para te proteger.
- Ela já desce, Horton, acho eu. - Com certeza.
- Kathy. - Vou já. Sra.Baylock.
- Sra. Baylock. - Sim, minha senhora?
- Onde está o Damien? - Se näo se importa,
ele prefere ir ao parque.
- O parque? Disse-lhe que ia connosco. - É muito pequeno ainda para a Igreja.
- Vai causar problemas. - Näo está a perceber.
É meu desejo, e do meu marido, que o Damien nos acompanhe à Igreja.
- Kathy. - Só um instante.
Vista-o imediatamente.
Desculpe falar francamente,
mas acha que um menino de 5 anos,
perceberá o que se passa num casamento?
Faça favor de ter o menino vestido e no carro daqui a 5 minutos. Obrigada.
O que é, Damien?
É só uma Igreja.
O que foi?
- Robert. - Passa-se alguma coisa?
- Näo sei. Parece aterrorizado. - Estará doente?
Näo, é só...
Está todo a tremer.
- Sr. Embaixador. Benvindo. - Bom dia.
- Näo! - Damien.
Damien, pára.
Damien, pára. Damien.
Näo!
Horton, siga.
De certeza que näo queres chamar o médico?
Säo só umas nódoas negras. Amanhä já estou boa.
Näo, para o Damien.
Ele está óptimo. Já dorme.
Para o examinar.
Mas ele está perfeitamente bem. Nunca esteve doente na vida.
Nunca, näo é? Näo é estranho?
É?
Näo teve sarampo nem papeira nem varicela.
- Nem tosse, nem uma constipaçäo. - E entäo?
Acho um bocado fora do normal.
É um rapaz saudável.
Näo temos nada que nos preocupar. Nem fisicamente, nem nada.
Foi só um mau momento.
Apanhou um susto.
Sim?
- Vou-me embora. Quer mais alguma coisa? - Nada, obrigada. Boa noite.
O melhor a fazer com um dia mau é acabá-Io. Vou-me deitar.
Eu já lá vou ter.
Calado. Este é o dono da casa.
- O que é isto? - Diga?
O cäo.
- Lindo, näo é? Encontrámo-Io lá fora. - Quem lhe deu autorizaçäo?
Julguei que seria bom termos um cäo de guarda. O Damien adora-o.
Pregou-lhe um susto, näo foi?
- Foi. - Já vê como ele é bom.
Como cäo de guarda. Ficar-lhe-á grato nas suas longas viagens.
Näo precisamos dum cäo,
e se precisarmos, eu mesmo o escolherei.
- O Damien ligou-se muito a ele. - Amanhä telefone para a Liga,
diga para levarem o cäo e lhe arranjarem outra casa.
Compreendeu?
Sim.
Anda.
Benvindos ao Parque Windsor Safari.
Habitat animal à esquerda.
Estacionamento, bar e zoo à direita.
Quando passar pelos habitats mantenha os vidros fechados.
Obrigado.
Obrigada.
Vamos, querido. Anda ver os macacos, está bem?
- Bom dia, Horton. - Bom dia, Sr.Thorn.
Os babuínos mordem. Mantenham os vidros fechados.
Mantenham todos os vidros fechados.
Os babuínos são perigosos.
Näo.
- Tudo bem, Kathy? - Sim.
Estás muito calada hoje.
Só cansada. Desculpa.
- O Damien está bom? - Está.
- De certeza? - Sim.
Se houvesse algum problema, tu dizias-me, näo era?
Que problema é que ele podia ter? Somos gente boa, näo somos?
Passa-se alguma coisa, näo é?
Kathy.
É assim täo grave?
Robert, quero...
Preciso dum psiquiatra. Tenho medos.
Tenho estes medos.
Que espécie de medos?
Se te dissesse, internavas-me.
Kathy, amo-te. Amo-te.
Entäo ajuda-me. Arranja um médico.
Claro que arranjo.
Mantenham-se juntos. Baixem-se. Vá.
Larga. Larga.
Fá-Io cair.
Muito bem.
Näo sei porque estás a bater palmas. Acabas de perder uma aposta.
- Pois é. 27-3? - Säo três libras.
- Julguei que fossem 2. - Inflaçäo. Já ouviste falar?
Muito bem, George. Foi bem.
Foi um bom jogo.
Vai beber um copo com os rapazes.
Já me dá tempo de ver se está tudo pronto.
Amanhä, 2 e meia, Bishop's Park. 5 minutos e nunca mais me vê.
A sua mulher corre perigo. Morrerá, se näo vier.
Padre.
Obrigado.
Diga o que tem a dizer.
"Quando os Judeus voltarem a Siäo e um cometa rasgar os céus,
e o Sacro Império Romano se erguer entäo tu e eu temos de morrer".
"Ergue-se do mar eterno, criando exércitos nas duas margens,
virando cada um contra seu irmäo até que o Homem deixe de existir."
- O Apocalipse predisse tudo. - Näo vim ouvir um sermäo.
"É por meio duma personalidade humana possuída por ele,
que Satanás cometerá o seu último e formidável crime."
- Disse que a minha mulher... - Vá à cidade de Megiddo
na antiga cidadela de Jezrael.
Procure o velho Bugenhagen.
- Só ele dirá como a criança deve morrer. - Oiça uma coisa...
"O que näo for salvo pelo Cordeiro será despedaçado pela Besta."
Pára com isso?
Vim porque disse que a minha mulher corre perigo.
Está grávida.
- Está enganado. Que disparate. - Ele näo deixará a criança nascer.
- Mata-la-á no útero. - Mas o que é que está a dizer?
O seu filho, Sr.Thorn.
O filho do diabo.
Matará a criança que näo nasceu, depois a sua mulher,
e quando estiver seguro de herdar tudo o que é seu, mata-Io-á a si.
Chega!
Com o seu poder, estabelecerá aqui o falso reino
recebendo o poder directamente de Satanás.
- Está louco. - Ele tem de morrer.
Pediu 5 minutos, e teve-os.
Vá à cidade de Megiddo. Fale com Bugenhagen antes que seja tarde.
Já o ouvi.
Agora oiça-me.
Nunca mais o quero ver.
Há-de ver-me no Inferno, Sr.Thorn.
Aí partilharemos a condenaçäo.
Näo!
Sra. Baylock.
- Algum problema? - Näo aguento o barulho.
Näo é assim tanto.
- Bom dia, Damien. - Bom dia, papá.
- O que vamos fazer? - Dá-me as mäos.
- Boa. - Sra. Baylock.
Sim?
- Leve-o daqui, faz favor. - Só está a brincar.
Faz-me o favor de o levar?
Sim, minha senhora.
Venha, Damien. Com licença.
Venha.
Näo sei o que tenho.
Parece que näo consigo...
Näo sei.
Kathy, amo-te.
Se é isto que o médico te está a fazer
näo será altura de eu falar com ele?
Sim, devias.
Ele também quer falar contigo.
Ai é?
Robert, nunca mais quero ter filhos.
Está bem.
Entäo concordas com o aborto?
Estou grávida, Robert. Soube-o hoje de manhä.
Sim?
Sim, sou eu.
Quem?
Quem? Mas...
Estou?
Uma coisa qualquer no jornal.
PADRE EMPALADO EM TRAGÉDIA BIZARRA
Ela sabia quanto o senhor queria um filho.
Agora näo aguenta. Procura razöes para se sentir desajustada.
Tem fantasias.
Fantasia que o seu filho é um estranho e que é mau.
Ela acha-o mau?
O que interessa é que, nesta altura, ter outro seria desastroso.
Mas mau como?
É só uma fantasia. Também acha que o filho näo é dela.
O que de melhor tem a fazer é concordar com o aborto.
Näo.
Gostava de saber porquê.
Foi profetizado que esta gravidez seria interrompida.
Lutarei para que näo o seja.
- Desculpe, doutor. - Por favor, näo vá.
Desculpe. Tenho de ir para casa.
Damien.
Näo, näo!
Näo!
Alguma alteraçäo no estado da sua mulher?
- Como está a sua mulher? - Já há novidades?
- Embaixador Thorn? - Sim. Doutor?
Chamo-me Becker.
Ela está bem?
Vai recuperar.
Está ali. Cama junto da janela.
Sofreu uma concussäo e partiu o braço,
e teve hemorragia interna.
- Hemorragia interna? - Sim.
Mas está grávida.
Näo.
- Perdeu a criança? - Temo que sim.
Mas é melhor dar graças. Ela está viva.
E, com tratamento adequado, ainda pode ter filhos.
Robert.
Näo deixes que ele me mate.
Kathy.
Está tudo bem.
- Sim? - Lamento incomodá-lo.
- Quem é? - Chamo-me Keith Jennings.
O fotógrafo da máquina que o senhor estragou.
Seria possível dar-lhe uma palavrinha em minha casa?
- Se é por causa da máquina... - Näo, näo é.
É por sua causa, Sr.Thorn.
E a morte do padre.
Diga.
Vê algo de estranho?
Näo. Lamento.
Primeiro pensei que fosse do rolo.
Uma coincidência estranha.
Depois voltou a acontecer.
Interessante, näo acha?
E esta, tirei-a naquele dia do jogo de râguebi.
- Mesma coisa? - Só mais acentuada
e faz mesmo contacto com o corpo.
O resto, claro: história.
Näo sei explicá-Io.
Comecei a investigar. O relatório da autópsia diz que tinha cancro.
Pedrado com morfina a maior parte do tempo. Injectava-se 2 ou 3 vezes por dia.
- Sabia que estava a morrer? - Parece que sim.
Disse que queria que Cristo lhe perdoasse.
No exterior, o corpo estava normal, fora isto no interior da coxa direita.
- O que é? - 3 seis.
666.
- Campo de concentraçäo? - Foi o que pensei.
Mas a biópsia diz que é sinal de nascença. O melhor está para vir.
Páginas da Bíblia. Milhares.
Cobriu cada milímetro da parede, até as janelas.
E precisava de estar perto da Igreja.
Há 47. Contei-os.
Acho que tentava manter algo afastado, näo acha?
A polícia julgou que era ele maluco e deixou-me vir aqui vasculhar.
A primeira coisa é um diário.
Näo diz nada sobre ele.
É sobre si. A que horas saíu de casa, aonde foi,
em que restaurantes almoçou, a que horas falou em público.
A última entrada diz que se devia encontrar consigo em Bishop's Park.
E data do dia da morte dele.
Mas as coisas mais importantes estäo aqui. Para compreender, há que começar por aqui.
ESTRELA DE BELÉM BRILHA DE NOVO
O primeiro recorte é do Astrologer's Monthly.
Noticia um fenómeno estranho. Um cometa tornou-se numa estrela brilhante
como a de Belém há 2,000 anos.
Só que esta foi do outro lado do mundo, na Europa, há 5 anos.
A 6 de Junho, mais exactamente.
A data diz-lhe alguma coisa?
Sim.
E depois surge outro recorte.
É um anúncio de nascimento num jornal romano.
Também datado de 6 de Junho, há 5 anos.
No dia em que o seu filho nasceu.
Sexto mês, sexto dia.
Ele nasceu às 6 da manhä?
Sim, desculpe. Tento perceber o sinal de nascença. Os 3 seis.
O meu filho morreu.
Näo sei de quem é o filho que estou a criar.
Gostava de o ajudar a descobrir.
Näo. O problema é meu.
Engana-se. Também é meu.
Quando cá vim com a polícia, tirei fotografias.
E por acaso apanhei o meu reflexo no espelho.
Deves pensar que estou louca, mas tenho tanto medo.
Näo tenhas. Aqui ficas bem.
Fico bem, fico!
- E o Damien? - Falo à Sra. Horton.
Ela toma conta dele.
Sra. Horton?
- Sra. Baylock. - Sr. Thorn.
- Onde está a Sra. Horton? - Foi-se embora.
- Saíu? - Näo, foram-se embora. Assim, sem mais.
Deixaram a morada para onde pode mandar o último ordenado.
Mas ela näo disse nada? O Horton näo deu uma explicaçäo?
Näo. Mas näo se preocupe. Eu cá me arranjo.
- Depois vejo isso quando voltar. - Como queira.
- Sra. Baylock? - Sr. Thorn?
Ontem vi o cäo no quarto do Damien. Disse-lhe claramente...
Ele já näo está cá. Levaram-no esta manhä.
Näo.
A morada é esta.
Houve um incêndio terrível e o hospital ruíu.
Há 5 anos.
Sim. Espero.
Mas o fogo näo pode ter destruído tudo. Deve haver arquivos.
Desculpe. Acho que foi tudo destruído.
Näo é possível que haja papéis guardados noutro sítio?
- Näo sei. - Irmä.
Isto é da máxima importância para mim.
Adoptei aqui uma criança. Procuro algum registo disso...
- Aqui näo havia adopçöes. - Houve uma.
- Näo, senhor. - Näo foi propriamente uma adopçäo.
- Engana-se. - Espere.
Registos de nascimento. Se lhe desse uma data. Exacta.
É inútil. O fogo começou na cave, na zona dos arquivos.
Todos os papéis lá estavam. Espalhou-se imediatamente.
Veio pelas escadas. O 3º andar tornou-se num inferno.
- O 3º andar? - A maternidade. Tudo em cinzas.
- Dá-me licença? - E o pessoal?
- Alguns devem ter sobrevivido. - Sim, alguns.
Um homem alto, um padre.
Olhos escuros. Penetrantes.
Sim.
- Padre Spiletto. Era o director. - Sim, era. Ele...
- Está vivo. - Aqui?
- Näo. - Onde?
Está num mosteiro em Frosinone.
Muitos foram levados para lá. Muitos morreram.
Talvez já tenha morrido, mas sobreviveu ao fogo.
Lembro-me que disseram que fora milagre.
Frosinone?
- Cá está. - O quê?
- "Quando os Judeus voltarem a Siäo..." - É o poema.
"Quando os Judeus voltarem a Siäo..."
E havia algo sobre um cometa.
Sim, está aqui. "A chuva de estrelas e o nascimento do Império Romano".
Dizem que säo os acontecimentos que assinalam o nascimento do Anticristo.
O filho do diabo.
Já faz sentido. Os Judeus voltaram a Siäo e houve um cometa.
Quanto ao Império Romano,
os estudiosos pensam que pode designar o Mercado Comum, o Tratado de Roma.
- É um bocado forçado. - E isto? No Apocalipse diz:
- "Erguer-se-á do mar eterno." - É o tal poema.
"Ergue-se do mar eterno criando exércitos em cada margem".
- Era o começo. - Os teólogos interpretaram
o "mar eterno" como o mundo da política,
o mar constantemente embravecido pelo tumulto e a revoluçäo.
O filho do diabo surgirá do mundo da política.
Parece que näo podemos passar.
Vamos lá ver.
Já o viu?
O espírito está activo, mas desde o fogo que näo faz um único som.
Alimentamo-Io e tratamos dele.
E rezamos pela sua recuperaçäo quando a penitência tiver acabado.
Que penitência?
"Maldito o pastor que abandona as ovelhas".
"Que o seu braço direito murche e o olho direito cegue".
Caíu em desgraça. Sabe porquê?
Por abandonar Cristo.
- Como é que sabe? - Ele disse-nos.
- Mas ele näo fala. - Mexe um pouco a mäo esquerda.
Conseguiu escrevê-Io.
Reparem na linha curva aqui por cima.
Designa o capuz do monge. O capuz dele.
- Os 3 seis. - 6 é o sinal do diabo.
- Mas porquê 3? - Pode ser a trindade diabólica.
- Diabo, Anticristo e Falso Profeta. - Pai, Filho e Espírito Santo.
Para cada virtude há um vício. É a essência da tentaçäo.
Padre Spiletto, o meu nome é Thorn.
É sobre uma criança. Quero saber donde veio.
- Receio que... - Confessou-se a eles. Confesse-se a mim.
- O que foi? - Por favor, senhor.
Disse que conhecia a mäe dele. Onde está ela?
- Tenho de insistir para que näo... - Peço-lhe, onde está ela?
Responda.
Com licença.
Cervet.
Sabe o que é?
Cerveteri.
É um velho cemitério dos tempos etruscos.
Cripta Sant'Angelo.
- Säo só ruínas. - Onde fica?
- Mas näo há lá nada. Só campas. - Onde fica?
Está no mapa. Cerca de 50 km a norte de Roma.
Robert, olhe aqui.
Maria Scianna.
Meu Deus.
6 de Junho.
Há 5 anos.
Menino Scianna.
Recém-nascido. Mesma data.
"No nascimento e na morte, se unem as geraçöes.".
Estará o meu filho enterrado aqui?
Esta mulher pode ser a mäe da criança que adoptou.
Mas porquê aqui, neste lugar terrível?
- Näo. - Meu Deus.
- A outra. - Näo, vamos embora daqui.
Se também for um animal
talvez o meu filho
esteja vivo.
Mataram-no.
Mataram-no à nascença.
Assassinos.
Vamos.
Robert.
Näo corra. É só o cheiro das campas.
Corra.
Robert.
- Estou? - Estou.
Kathy?
Robert, és tu? Ainda bem que ligaste.
Kathy, querida. Ouve-me com atençäo.
Faz o que vou dizer.
Quero que saias já de Londres.
- Como assim, sair de Londres? - Já telefonei para a Embaixada.
O Tom Portman vai-te buscar ao hospital e traz-te a Roma.
- Robert, o que se passa? - Por favor, faz o que te digo.
Arranja-te para saíres.
- Näo me consigo mexer bem. - Fá-Io, Kathy.
Está bem, vou tentar estar pronta quando ele chegar.
Está bem, querida.
Quem é? Está aí alguém?
Tom? És tu?
Sim?
Sim, sou eu.
Tom?
Kathy?
Tom,
agora näo consigo falar.
Robert.
Descobri uma coisa sobre a cidade de Megiddo.
Vem da palavra "Armagedon".
Fim do Mundo.
É debaixo do chäo, 60 milhas a sul de Jerusalém.
Há escavaçöes.
Se se lembrasse do nome do homem com quem devia falar.
Bugenhagen.
Um exorcista. Li sobre ele.
Era o nome dele. E lembro-me do poema.
"Quando os Judeus voltarem a Siäo,
e um cometa encher os céus
e o Sacro Império Romano se erguer,
entäo tu e eu temos de morrer."
"Ele ergue-se do mar eterno,
criando exércitos em cada margem,
virando cada um contra seu irmäo,
até que o Homem deixe de existir."
A Kathy está morta.
Quero que o Damien morra também.
Olá, Sr.Thorn.
Sou o Bugenhagen.
- Que sítio é este? - Jezrael.
Cidade de Megiddo.
Onde nasceu a Cristandade.
O padre -já morreu?
Sim.
Venha, Sr. Thorn. Temos de ir trabalhar.
Dá licença?
Isto é só para o Sr. Thorn.
Está bem.
Tem de ser feito em solo consagrado.
Uma igreja.
O sangue dele tem de ser derramado no altar de Deus.
Esta primeira faca é da máxima importância.
Extingue a vida física e forma o centro da cruz.
Os golpes seguintes extinguem a vida espiritual
e devem irradiar para fora.
Assim.
Näo é uma criança humana. Acredite.
- Há provas? - Sim.
Tem um sinal de nascença.
Uma sequência de seis.
A Bíblia diz que todos os apóstolos de Satanás a têm.
- Ele näo tem. - Tem de ter.
Dava-lhe banho. Conheço o corpo dele.
Se näo é visível no corpo, está por baixo do cabelo.
Corte-o.
Näo pode ter piedade.
- E a mulher? - É apóstata do inferno.
Preferirá morrer a permiti-Io.
Quero saber o que ele disse. Tenho esse direito.
Robert, quero saber o que ele disse. Näo sou apenas um espectador.
- Fui eu que o descobri. - Eu é que tenho de o matar.
Isto säo facas. Quer que o esfaqueie.
- Quer que assassine uma criança. - Näo é uma criança.
Como é que sabemos? Ele pode estar enganado.
É uma loucura. Näo quero ter nada a ver com o assassínio duma criança.
Näo tem culpa. Näo o faço.
Se você näo fizer, faço eu.
Näo!
Corre, Damien. Corre.
Näo!
Alto.
- Panda 4 para o Controlo. - Polícia Militar a Panda 4, comunique.
Panda 4 em perseguiçäo. Embaixador Americano, carro branco particular.
Vai para norte. Seven Hills Road.
Ouvimos um grito.
Volto já, está bem?
PM a Zulu 7. Dê apoio ao Panda 4
que persegue o carro branco a norte de Seven Hills Road.
Possível incidente diplomático.
Zulu 7 a Panda 4. Vamos substituí-los na perseguição.
Zulu 7 à PM. Vão para Oeste pela Old Church Road.
Näo! Papá, por favor!
- Näo, papá. Näo! - Ajuda-me, meu Deus!
Polícia! Largue a arma ou disparo.
E assim os entregamos ao eterno repouso e os confiamos ao Senhor.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amen.
Sentido!
Apresentar armas.
Prontos, apontar, fogo.
Desculpe, Sr. Presidente. Quando quiser, o carro está ali.
- Vamos já. - Sim, senhor.
"É esta a sabedoria.
O que tiver entendimento conte o número da besta:
pois é o número dum homem;
e o número é 666."
Apocalipse, cap.13, versículo 18.